Volodimir Zelenszkij ukrán elnök kedden rendeletet írt alá, amely lehetővé teszi, hogy 60 év feletti férfiak is teljesíthessenek katonai szolgálatot egyéves szerződés alapján – ennek kapcsán itthon az Index írt cikket. Mint kifejtették, az ukrán elnök honlapján közzétett dokumentum szerint olyan kiegészítés kerül a katonai szolgálatról szóló törvénybe, miszerint „60 év feletti személyeket a hadiállapot ideje alatt egyéves szerződéssel katonai szolgálatra vehetnek fel”.

Az Index cikkében emléketetett arra, hogy a háború 2022. februári kitörésekor Ukrajnában általános mozgósítást rendeltek el, amelyet azóta többször is meghosszabbítottak. Eredetileg a 27 és 60 év közötti férfiak voltak azok, akiket behívtak, de 2024 áprilisában a mozgósítási korhatárt 25 évre csökkentették. 2025 februárjában az ukrán védelmi minisztérium bejelentette, hogy szerződéses katonai szolgálatra fogadják a 18 és 24 év közötti férfiakat is, vagyis olyanokat, akik még nem érik el a mozgósítás alsó korhatárát.

A magyar nyelv meglehetősen egyértelmű és konkrét, vagyis e módosítás alapján nem beviszik katonai szolgálatra a 60 évnél idősebb férfiakat, hanem fogadják a jelentkezésüket, ha azok harcolni akarnak. Ez így rendben is lenne, mert ha valaki 60 év felett még nagyon fittnek érzi magát, és harcolni szeretne, azt ki lehet engedni a frontra. De, és akkor itt jön a de. Ha ez a módosítás annak az előszobája, hogy egyszer, talán a nem is olyan távoli jövőben, 60 évnél idősebb embereket erőszakkal akarnak a frontra vinni, akkor nagy a baj.

Hogy miért? Legfőképpen azért, mert egy 60 évnél idősebb ember – tisztelet a kivételnek – már nem úgy mozog, nem annyit bír, és nem olyanok a reflexei, mint egy fiatalnak. Emiatt az illető sokkal sebezhetőbb, és mellesleg ezáltal bajba sodorhatja a bajtársait is. De nézhetjük a dolgot máshonnan is. Ha az oroszok meglátják, hogy már papik ellen harcolnak, az jót tehet a morálnak, és Putyin elnök katonái még inkább vérszemet kaphatnak.

S mi van, ha a fordítás nem is pontos…?